Living project record · audited 13 September 2026

What we have. What is mapped. What is still missing.

This tracker keeps source ownership separate from exact āyah mapping and scholarly review. Nothing is called complete merely because a file exists.

Complete sourcePartialMapping required

114/114Sūrahs in Qur’an core

6,236/6,236Arabic and translations

4Structured tafsīr collections

2Lecture-based source layers

Scholar-by-scholar

Coverage across 6,236 āyāt

“Available” means source content exists. “Mapped” means it is attached to the correct āyah or passage. “Reviewed” remains a separate publication gate.

Source	Layer	Available	Missing	Database state	Exact gaps
MaududiTafhīm al-Qur’ān	Modern thematic tafsīr	6,236	0 source gaps	One normalization28:43 is present in the archive but its range label must be corrected.	View note Normalize the source block labelled 28:44–47 to 28:43–47. Preserve the original label in provenance.
Maʿārif al-Qur’anStructured commentary	Contemporary tafsīr	6,234	2	Partial	View 2 gaps 3:16–17
Ibn KathīrStructured commentary	Classical tafsīr	6,130	106	Partial	View 106 gaps 3:49–51; 3:82; 3:84–85; 3:97; 4:104; 4:145–147; 6:149–150; 7:194–198; 11:104–105; 12:51–53; 13:9; 16:57–60; 17:102–104; 18:31; 34:19; 34:54; 37:140–148; 39:11–12; 40:72; 40:76; 41:26–29; 44:18–19; 44:21; 53:11; 53:20–26; 53:57–62; 55:2–5; 55:7; 56:21; 73:20; 74:41; 74:56; 76:2; 76:14–22; 88:21; 88:25–26; 93:8–11; 104:2–9; 105:1–4
Al-SaʿdīStructured commentary	Concise tafsīr	6,157	79	Partial	View 79 gaps 2:217; 3:109; 4:104; 7:46; 8:41–42; 8:59; 9:90–93; 10:100; 11:6; 11:72; 11:77; 11:79; 13:8–11; 16:43–44; 17:66–69; 18:65–73; 20:98–101; 20:123–125; 24:31; 24:34; 28:38; 31:13; 33:17; 38:30–31; 39:53; 44:22; 44:51; 57:12–14; 59:11; 73:20; 76:7; 77:46; 88:10–16; 89:11; 91:1–7; 111:1–5
Dr. Israr AhmadEnglish lecture transcripts	Lecture explanation	6,022	214	Segmentation requiredAl-Fātiḥah is now covered by a separate attributed source.	View 214 gaps 2:200–220; 40:4–46; 42:23–53; 43:30–89; 44:1–59
Nouman Ali KhanLinguistic teaching material	Language insight	4,783explicit āyah candidates	1,453awaiting explicit mapping	7 source collections completeSūrahs 70, 73, 74, 75, 76, 77 and 98 have received source material. Exact verse mapping remains a separate processing state.	View remaining work Sūrah 51, Adh-Dhāriyāt, still has no located full-sūrah source. The seven received sūrahs are marked source-complete below. Within Sūrah Ṣād, 38:6, 10, 13–14, 18, 24–26, 28, 30, 35, 43, 45–47, 49, 51, 53, 55–56, 61, 63–64, 66–68, 70–71, 75, 78–85 and 87–88 contain translation only, not substantive NAK commentary.

NAK source collection

Seven remaining sūrah sources received

These sūrahs are complete at the source-collection stage. Exact āyah mapping and content review remain visible as separate downstream stages.

7Source collections completed from the submitted material

1Full-sūrah source still not located: 51 · Adh-Dhāriyāt

70Source complete

Al-Maʿārij

Compiled NAK material received for the full āyah 1–44 sequence. Exact mapping and review follow.

Open submitted source

73Source complete

Al-Muzzammil

Commentary material received for the full āyah 1–20 sequence. Compilation attribution will be retained during mapping.

Open submitted source

74Source complete

Al-Muddaththir

Three submitted video sources are recorded as the complete source set. Transcription and exact āyah segmentation follow.

Part 1 Part 2 Part 3

75Source complete

Al-Qiyāmah

Commentary material received for the full āyah 1–40 sequence. Exact attribution and mapping follow.

Open submitted source

76Source complete

Al-Insān

Commentary material received for the full āyah 1–31 sequence. NAK insights and other cited material will be separated during mapping.

Open submitted source

77Source complete

Al-Mursalāt

Two submitted video sources are recorded as the complete source set. Transcription and exact āyah segmentation follow.

Part 1 Part 2

98Source complete

Al-Bayyinah

Dream tafsīr notes received for the full āyah 1–8 sequence. Exact mapping and review follow.

Open submitted source

51Source needed

Adh-Dhāriyāt

No complete NAK source has yet been located in the current archive or this submitted set.

Exact record check

Check any āyah before publishing it.

Enter a reference such as 12:1. The tracker checks the structured local Qur’an records and applies the separately audited Dr. Israr gaps.

Publication rule

An available source can enter the enrichment pipeline. It appears publicly only after exact āyah alignment, readable transcription, source attribution and review.